“嗯！”他应答的鼻音完全不像国内男生。是四声，轻拿重放，莫名可爱。

　　简雪临试探问：“是我刚刚的发音不够标准么？”在纠正她？

　　“不是，让你不自在了。”他才是流落在外的孔孟后人吧：“我很抱歉。”

　　“没有啊！”简雪临急忙否认：“今天要不是你，我现在还像个无头苍蝇呢……”想一想：“无头苍蝇，你应该懂吧？”

　　他点点头，勾动的唇角就是回答。

　　局促走开了，远光灯是暖黄色，那些雪花又成了微小的金箔，简雪临低下头，删除打算发送的疑惑，亲自问出来：“你叫什么啊？”

　　男生看过来：“名字？”

　　简雪临肯定，一样是四声，好像她也变成日漫分镜里的人：“嗯！名字。”

　　“芥川，”他仍是中文回答，姓与名中间稍有停顿：“纮。”

　　这个姓氏简雪临并不陌生：“芥川龙之介的芥川吗？”

　　“是。”

　　“hóng怎么写？宏大的宏？”

　　男生好像也被难到，不确切但认真：“绞丝旁？”

　　简雪临叹服：“我去，你还知道绞丝旁？”

　　他因为这句夸奖笑了下，放弃厘清：“有机会写给你看。”

　　“好，”简雪临也不多纠缠，同样摆出待客之道，语言是最平滑的桥：“日语呢，你的名字用日语怎么说？”

　　他犹豫一下，念出一长串咒术般的五十音组合。

　　简雪临哑然无声。

　　“你名字，有点长……”她自哂地笑出来，败下阵：“有更简单一点的称呼吗？”

　　“比如，”她举例：“芥川xi？”

　　“那是韩语。”

　　“果咩果咩！”简雪临就差要作揖：“我搞混了！”

　　男生跟着笑，“纮，hiroshi（纮的日文发音）。”

　　简雪临跟读：“hiroshi？”

　　“对，”他学她的口音复述：“hiroshi.”

　　“hiroshi，hiroshi，hiroshi。”简雪临连说三遍，不禁好奇：“我呢，我的名字换成日语是什么？怎么念？”

　　晦昧处，男生放肆的唇线变得规整，在沉吟。

　　须臾，他找到答案。

　　“koyuki，”他明亮的眼睛偏过来，音色是日语独有的温驯：“koyuki-san（小雪小姐）。”

　　“什么意思？”大学毕业后，简雪临很少这么求知若渴。

　　Koyuki，小雪，细雪，降临的初雪。

　　作者有话说

　　感谢小天使们的3个霸王票、167瓶营养液~

　　我咋又更了

　　—

　　这边和大家解释一下：

　　①大丈夫です：在日语里通常表示“没关系/我没事/不用担心”的意思；

　　②男主口中ごめん和ごめんなさい，就是女主前文说的“果咩纳塞”，意思是“对不起”；后者表达方式更为郑重正式，相当于“非常抱歉”。

　　③hiroshi，是“纮”这个字的日语发音，而后面称呼女主的“koyuki”，则是“小雪”的日文发音，这是罗马音，这样拼写是为了方便理解学习日语的基本发音结构，即日文的【五十音图】。

　　*名字后面加-san是尊称，等于小雪小姐/女士，其实就是我们看动漫/日剧听见听见的xx桑~

　　本文日语出现频率不高，大家可以放心阅读。

　　最后也想听听你们的喜好，是喜欢文末注释的形式，还是希望直接在段落里用括号同步翻译？欢迎在作话段评里告诉我，感恩~

第3章

　　第三场雪

　　“Ko-yu-ki，”简雪临轻声诵读这三个音节，没几遍后，她想到曾经听过多遍的洗脑韩语歌，《可爱颂》，两者韵律竟还有些像。

　　不由魔性地自说自话，自编绕口令：“ki-ki-ki-ki-kiyomi，Ko-ko-ko-ko-koyuki。”

　　隔壁都无奈了，“简小姐……”

　　简雪住嘴，笑没有拢住，学以致用：“不好意思，hiroshi-san（纮先生）。”

　　有了新称谓的芥川先生，颇为意外地扬眉：“你知道-san的用法？”

　　简雪临回：“当然啦，我又不是不看……”她话音一顿，担心他理解不来中文里的双重否定，于是换成主谓宾显而易见的陈述句：“我也看日漫和日剧。”

　　“看了什么？”

　　“嗯……”简雪临思考：“很多，大热的——热门的都看过。”

　　她扒拉起手指举例，目随窗外的雪雾失焦：“鬼灭……《鬼灭之刃》、《咒术回战》、《进击的巨人》、《火影忍者》、《电锯人》、《海贼王》……日剧的话，《半泽直树》、《非自然死亡》、《legal high》、《四重奏》、《为了N》……”

　　简雪临都有些愣神，不知不觉间，她竟对这些如数家珍。本是用来打发时间的电子榨菜，在此刻成为别在身前的胸针，成为装点她的部分。

　　芥川纮耐心听她说完：“你都看热血番。”

　　“对啊，好像……”简雪临冥思苦想：“也看纯爱动漫，新海诚三部曲，算吗？”

　　“算。”

　　“应该还有别的吧，”简雪临抓了抓后脑勺：“一下子想不起来了。”

　　“喔！”她猛一锤手：“还有宫崎骏，吉卜力工作室。”

　　展现欲飙上来，简雪临跳脱地哼出两段旋律：“这首歌你熟悉吗？”

　　芥川纮答：“lemon。”

　　“bingo，”简雪临展开个笑：“在你们日本也很火吧？”

　　芥川纮颔首。

　　他话少，显得她有点聒噪和啰嗦，简雪临察觉到了，噤声少刻：“我是不是话太密了？”

　　“密？”男生像是不懂这个形容。

　　“密，密密麻麻，密集，”她解释着，灵机一动指向外面的落雪，它们几乎糊住视野：“我说的话比雪还多。”

　　芥川纮望向她示意的方向，不介意地笑答：“雪可以下更大。”

　　-

　　车驶入札幌市区中心后，降雪量变小，周遭轮廓慢慢清晰了，通明的商业街一眼可见。

　　雪在这里成为浮华的修饰，油画作品里的高光点。群车碾雪而过，十字路口行人匆匆，有撑伞说笑成群结队的女孩，也有穿正装背双肩包的中年人。高处灯牌霓虹交错，日文英文居多，也有能认出的汉字，女星通透而高级的妆面撑满广告大屏，电车架空缆线随处可见，纵横的科技蛛网下，灯火如颜色不一的露珠，弥散四处。

　　简雪临是喝饱露水的白色蝴蝶，从车上下来，她伸了个大大的懒腰，没有系上大衣的纽扣：“这里一点也不冷欸。”

　　她狐疑地打开手机天气，零下七度，跟江浙沪差不多，然而同温不同命。

　　“在给程放回消息吗？”芥川纮不知何时走来她身畔。

　　简雪临抬眼：“不是啊，我在看气温。”

　　“……是该跟他说一声，”她若有所思地嘀咕，先把手机收回去：“等会儿吧，办完入住再说。”

　　“好。”

　　简雪临跟在他后头取行李，注意到他把那块接机牌倚在车尾，她忙拿起来，不让它的边角被雪水浸湿。

　　在近处看，上面的字并不是打印出来的。

　　“这是你写的？”她惊讶问。

　　芥川纮正帮她提出行李，闻言一顿：“是我写的。”

　　原本只有对他好客程度的惊叹，现在覆上另一层钦佩：“你毛笔字写这么好？”

　　他露出很淡的笑意：“以前学习过。”

　　“你很喜欢中国文化吗？”简雪临视线黏在那几个字上，下意识地追问。

　　过去她的名字是各种证书上的印刷宋体字，是书写在一张张讲义与课本扉页的硬笔字，这是她第一次看见自己的名字，以一种遒劲又柔软的方式呈现出来。

　　芥川纮沉声。

　　喜欢，有点直白了。

　　很喜欢，更不轻松的表达，女生却轻巧地说出来。他横提着她巨大的行李箱，也不让它的滚轮接触泥泞的地面。

　　短暂的几秒，简雪临听见男生不确定地说：“我不知道是不是很喜欢……”

　　“那就是一般喜欢？”她贴心地解释那个「一般」：“就是mid，中庸，中间地带，不是很喜欢，也不是完全不喜欢。”

　　普通话在他独有的语调里，变得和母语一样柔和：“也是可以下更大的雪。”

　　—

　　日本人说话都这么含蓄又诗意的吗？

　　挨在电梯里，简雪临翻阅相册抓拍的窗景，有郊外的冰天雪地，也有进城后的浓墨重彩，最后一张是芥川纮手书的登机牌，要不是它的体积不便携带，不然她说什么都要当「宇宙最强の纪念品」带回国示众。

　　只能拍照留念。

　　银色背景墙里的女生惋叹一声，翻个面，走出轿厢。

　　简雪临住在札幌站附近一间名为札幌站前Forza的酒店，因为是年前临时起意，决定只身来北海道散心，各大酒店套房早在秋末被预定一空。得亏发小没日没夜地蹲在网站捡漏，才见缝插针拿下这间单人套房。

　　程放那小子，还是很靠谱讲义气的嘛，简雪临把玩着房卡，找到走廊尽头的客房。